「9月入学」のメリットとデメリットを英語で紹介!導入されたらどんな影響があるの? The pros and cons to schools starting in September

今回は、「9月入学」のメリットとデメリットに関する英語の表現を紹介します。




「9月入学」のメリットとデメリットは?

① Pros and cons

pros and cons = メリットとデメリット、賛否両論

The pros and cons about changing Japan’s schools’ enrollment season.

日本の学校の入学時期を変更することについてのメリットとデメリット。

enrollment = 入学 season = 時期

② Controversial

controversial = 議論を引き起こす、物議をかもす

・The controversial topic: Changing Japan’s school’s enrollment season.

物議をかもしているトピック:日本の学校の入学時期変更について。

enrollment season = 入学時期

9月入学のメリット

③ Balance out

balance out =  帳尻を合わせる

・Balance out the educational disparity if school closure is prolonged.

学校閉鎖が長引くことで教育格差の帳尻を合わせる。

educational = 教育の disparity = 格差 school closure = 学校閉鎖 prolong = 長引く

④ Internationalization

internationalization = インターナショナル化

・This promotes internationalization, making it easier to study abroad and accept students from overseas.

インターナショナル化を促進する。海外留学や留学生の受け入れが容易になる。

promote = 〜を促進する study abroad = 海外留学する

⑤ Entrance exam

entrance exam = 入試

・Examinees don’t have to worry about snow if entrance exams are held in summer.

入試が夏に行われたら、受験者は雪の心配をする必要がない。

examinee = 受験者

⑥ Catch up

catch up =  (遅れを)取り戻す

・This year limited, but you don’t need to worry about catching up to schedule.

今年度限定だが、スケジュールの遅れを取り戻す心配をする必要がない。

limited = 限定された schedule = スケジュール

9月入学のデメリット

⑦ Confused

confused =  混乱した、まごついた

・Many people will get confused if job hunting and national exams seasons change.

就職活動や国家試験の時期が変更されると多くの人たちが混乱するだろう。

job hunting = 就職活動 national exam = 国家試験

⑧ Fiscal year

fiscal year = 会計年度

・There will be a gap to the country and companies that kick off  their fiscal year in April.

4月に会計年度が始まる国や企業にズレが生じるだろう。

gap = ズレ、隔たり kick off = 開始する

⑨ Unclear

unclear = はっきりしない

・”April Enrollment” has been both a culture and custom for the past century and is unclear whether a national understanding will be obtained.

ここ100年間で「4月入学」が文化・慣習になっており、国民の理解が得られるかはっきりしない。
enrollment = 入学 custom = 慣習 century = 1世紀(100年) obtain = 〜を入手する

⑩ Deteriorate

deteriorate = 悪化する

・There is a concern that private school’s management will deteriorate due to decrease in income.

収入減による私立校の経営が悪化する心配がある。

concern = 心配、懸念 decrease = 減少 income = 収入

まとめ

pros and cons = メリットとデメリット
controversial = 議論を引き起こす、物議をかもす
balance out =  帳尻を合わせる
internationalization = インターナショナル化
entrance exam = 入試
catch up =  (遅れを)取り戻す
confused =  混乱した、まごついた
fiscal year = 会計年度
unclear = はっきりしない
deteriorate = 悪化する

以上です。最後まで記事を読んでいただきありがとうございます。では、また次のブログで!